It is definitely the flex plate I got the car up on ramps and the noise is loudest underneath and between engine and transmission. Didn’t look at it but it must not be cracked much as you only hear it at low rpm, the edges catch each other at higher speeds but low rpm they can rattle loose is my best guess. And to my understanding flex plates don’t wear so there was a reason why it broke, could worn engine mounts be the cause, or over hauling? We went camping multiple times last summer and we were pretty heavy